duck

I [dʌk] сущ.

1) утка

ducks quack — утки крякают

ducks waddle — утки переваливаются

duck tail — утиный хвост; вихор, хохолок

decoy duck охот. — подсадная утка, манок

A male duck is a drake. — Самец утки - это селезень.

2) утятина

Peking duck — кул. утка по-пекински

3) разг. голубчик, голубушка (в обращении)

4) разг. душка, прелесть, чудо

a duck of a bonnet — прелестная шляпка

Oh, isn't he a duck of a fellow? — Не правда ли, он просто прелесть?

5) неудачник

Syn:

lame duck

6) кегля

to get one's ducks in a row — расставить кегли перед первым ударом шара

7) амер.; разг. парень

I can't quite make out this other duck. — Я не вполне могу понять того парня.

8) растратчик

Syn:

defaulter

9) воен.; жарг. грузовик-амфибия

••

sitting duck — удобная мишень

like a duck in a thunderstorm — с растерянным видом

like a duck to water — как рыба в воде

like water off a duck's back — как с гуся вода

duck's weather, fine day for ducks — дождливая погода

to get one's ducks in a row разг. — привести в порядок свои мысли

dead duck разг. — дохлый номер

- ducks and drakes

- duck test

II [dʌk] 1. гл.

1) = duck down

а) быстро наклонить, нагнуть

to duck one's head — пригнуться, пригнуть голову

б) наклониться, нагнуться, пригнуться

He had to duck to get through the door. — Ему пришлось нагнуться, чтобы пройти в дверь.

Duck down behind this wall and then the policeman won't see you. — Спрячься за стену и полицейский тебя не увидит.

He's got a gun, duck down! — У него пистолет, пригнись.

2) нырять

to duck under water — нырнуть под воду

Syn:

dive, immerse

3) окунать (кого-л. / что-л.)

I say, duck her in the loch, and then we will see whether she is witch or not. — Послушай, окуни её в озеро, и мы посмотрим, ведьма она или нет.

4) нырять, убегать

to duck into a side street — нырнуть в соседний переулок

5) = duck down раболепствовать

Syn:

cringe, yield 2.

6) = duck away; = duck out уклоняться, избегать, увиливать

to duck an issue — обходить проблему стороной

to duck away from a question — увиливать от вопроса

You can't duck out now, you made a solemn promise. — Ты не можешь теперь уклониться, ты клятвенно пообещал.

No parent can duck out of his duty to his children. — Нет таких родителей, которые могут отказаться от ответственности за своих детей.

It's unlawful to try to duck out of paying taxes. — Уклонение от налогов незаконно.

Syn:

dodge

••

- ducking for apples

2. сущ.

1) ныряние

Syn:

diving, dip 1.

2) резкий наклон головы

III [dʌk] сущ.

1) грубое полотно, парусина

2) (ducks) парусиновые брюки

The other day I saw a goose in white ducks. — На днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках.